Подписаться Вход Регистрация
STOP-NEWS.COM - Новости со всего мира | Новости за 24 часа
вторник, 6 декабря 22:23

На родном языке ученые не пишут – ученые пишут на английском

В ООН отметили Международный день родного языка.

Эксперты совершенно справедливо считают - многоязычие и лингвистическое разнообразие способствует диалогу, взаимопониманию, инновациям и творчеству.

Да, но на языке надо уметь говорить, а еще – желательно, уметь читать и писать, а не «знать язык».

Знает язык только тот, кто на нем, как минимум, говорит, а не говорит, что знает язык.

Но мы обратили внимание на эту тему лишь потому, что в 2014 году День родного языка посвящен роли родного языка в развитии науки.

Это – очень важная проблема (тема), и верно – она, действительно, может способствовать распространению научных знаний, обогащать понимание науки – как учеными, так и студентами, и школьниками.

Генеральный директор UNESCO в своем выступлении заявила - «вопреки общему представлению, местные языки отлично приспособлены для передачи самых современных знаний в области научных дисциплин и технологий».

Местные – это какие?

Это – абсолютно не так, и очень странно, что глава UNESCO эту проблему не понимает.

Уж, на что в Советском Союзе были развиты фундаментальные науки, а ученые стремились публиковать свои труды на английском.

Попасть в ДАН – дневник Академии наук, где публиковались только академики и член-корреспонденты или, по их представлению, доктора (редко – кандидаты) наук - было трудно.

То же самое относится к академическим изданиям из серии «Известия АН».

Причина: на всех в лучших научных изданиях места не хватало, а потому там публиковались, как правило, те, кто работал в академических институтах.

Но именно эти журналы переводили на английский.

Однако ученые, в том числе – советские, считали более важным публиковаться в американских изданиях – и таким образом становились известными коллегам во всем мире.

И потому можно с уверенностью сказать: английский - язык «мира ученых».

Обратите внимание – не немецкий, не французский, а английский.

И не потому, что это США, а потому, что этот язык знают все, а США просто выгодно использовали свое положение издателя, получается - журналов с мировыми именами.

Генеральный директор UNESCO напомнила, что в мире насчитывается 7000 языков. По ее словам, в сегодняшнем мире нормой стало использование, как минимум, трех языков: местного, межнационального и международного.

Любопытно, израильские ученые пишут статьи, преимущественно, на английском языке – их читают коллеги из зарубежных университетов, разумеется, не знающие иврит.

И это полностью объясняет роль языка в науке.

Главные новости
alt

Британия усиливает охрану еврейских учебных заведений и синагог

В 2015 году спецслужбы Британии получили 924 сообщения об антисемитских инцидентах...

alt

Российский народ против мнения российских политиков

71% россиян выступают за расширение экономических, политических и культурных связей с Западом...

alt

Мировой исследовательский центр по лечению рака – в Израиле

От израильского центра ожидают разработки мобильного прибора...

alt

Израильский бойкот французских товаров

Бойкот Citroën, Peugeot, Renault быстро отрезвит проабскую часть французского общества.

декабрь
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Израильский газ: возможности и добыча, интересы и конфликты

В начале 90-х на шельфе Средиземного моря, в районе Ашкелона и Сектора Газа, было обнаружено крупное...